1
00:00:09,844 --> 00:00:11,345
¿Bien?
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,768
Bueno... ¡Ejem!
3
00:00:18,894 --> 00:00:20,020
Eh...
4
00:00:21,188 --> 00:00:22,940
no creo que pueda
Encuentra las palabras--
5
00:00:22,940 --> 00:00:26,109
Tenga en cuenta que es difícil
Corte y todo. Yo solo...
6
00:00:26,109 --> 00:00:28,236
Sólo dímelo. Sea honesto.
7
00:00:28,236 --> 00:00:31,448
En toda mi vida,
Nunca he sido tan...
8
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
Inequívocamente conmovido por las palabras
E imágenes en movimiento en la pantalla.
9
00:00:34,409 --> 00:00:35,995
Quiero decir...
10
00:00:35,995 --> 00:00:38,539
Este es el tipo de
Experiencia cinematográfica
11
00:00:38,539 --> 00:00:41,082
Que no sólo ilumina
e inspira,
12
00:00:41,082 --> 00:00:43,711
Pero puede cambiar el camino
La gente mira sus vidas
13
00:00:43,711 --> 00:00:45,504
Su mundo,
Su universo.
14
00:00:45,504 --> 00:00:47,715
joey no tienes idea
¿Cuánto significa eso?
15
00:00:47,715 --> 00:00:49,008
Especialmente viniendo de ti.
16
00:00:49,008 --> 00:00:50,509
no hay duda
Sobre eso.
17
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
jack mcphee será
Uno de los grandes cineastas.
18
00:00:52,928 --> 00:00:54,095
De nuestra generación.
19
00:00:55,096 --> 00:00:56,557
Y piénsalo,
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
Lo conocimos cuando.
21
00:00:59,560 --> 00:01:00,978
Joey, yo dirigí esto...
22
00:01:00,978 --> 00:01:02,813
Spielberg, scorsese,
23
00:01:02,813 --> 00:01:04,899
Fellini, bergman, mcphee...
24
00:01:04,899 --> 00:01:07,108
¿De qué estás hablando?
¿Acerca de? ¡Estabas ahí!
25
00:01:07,108 --> 00:01:09,528
¡Yo lo dirigí! Mirar.
Mira esto. "Una película de...
26
00:01:09,528 --> 00:01:10,779
¿Jack Mcphee?"
27
00:01:12,823 --> 00:01:15,576
Cariño, solo hay
Una palabra para describirte.
28
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
¡Brillante!
29
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
¡No, genio!
30
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
Cariño, no lo harás
Cree lo que pasó.
31
00:01:20,247 --> 00:01:23,291
Me encontré con Steven Spielberg.
En la cafetería.
32
00:01:23,291 --> 00:01:24,752
Me ofreció un trabajo.
33
00:01:26,587 --> 00:01:28,505
me voy
¡A Hollywood!
34
00:01:39,975 --> 00:01:41,769
¿Quieres casarte conmigo?
35
00:01:41,769 --> 00:01:43,144
Sí.
36
00:01:43,144 --> 00:01:45,981
Pero tu--
¡Pero eres gay!
37
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
Supongo que no.
38
00:01:52,738 --> 00:01:53,864
Vamos.
39
00:01:54,448 --> 00:01:55,824
Nosotros, eh...
40
00:01:55,824 --> 00:01:58,077
Te enviaremos una postal
De tinseltown.
41
00:01:58,077 --> 00:01:59,870
Joey, Joey...
42
00:01:59,870 --> 00:02:00,996
¿Qué pasa con nosotros?
43
00:02:00,996 --> 00:02:03,248
Oye, eso es el mundo del espectáculo.
Dawson.
44
00:02:03,248 --> 00:02:05,208
Jo... joey!
45
00:02:06,418 --> 00:02:07,586
Supéralo, dawson.
46
00:02:07,586 --> 00:02:09,922
No eres mi tipo.
47
00:02:09,922 --> 00:02:11,757
Nunca lo fuiste.
48
00:02:19,014 --> 00:02:21,809
¡No!
49
00:02:27,064 --> 00:02:30,400
♪ mi corazón está en mis manos ♪
50
00:02:30,400 --> 00:02:33,946
♪ mi cabeza está en las nubes ♪
51
00:02:33,946 --> 00:02:36,531
♪ mis pies
Han abandonado el suelo ♪
52
00:02:36,531 --> 00:02:41,703
♪ mi vida está cambiando
Vueltas y vueltas ♪
53
00:02:41,703 --> 00:02:45,124
♪ y cada voz
Dentro de mi cabeza ♪
54
00:02:45,124 --> 00:02:48,752
♪ me está diciendo
Para correr como loco ♪
55
00:02:48,752 --> 00:02:52,881
♪ oh, arcos y flechas
Estrellas y atardeceres ♪
56
00:02:52,881 --> 00:02:56,802
♪ oye, oye, oye, sí
Oye, oye, oye, sí ♪
57
00:02:56,802 --> 00:02:59,805
♪ cada latido del corazón, cada beso ♪
58
00:02:59,805 --> 00:03:04,143
♪ solo me hace preguntarme
¿Qué es todo esto? ♪
59
00:03:04,143 --> 00:03:07,813
♪ armaduras
Corazones y flechas ♪
60
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
♪ oye, oye, oye, sí ♪
61
00:03:18,991 --> 00:03:22,161
Los grandes cineastas han
Siempre hice preguntas,
62
00:03:22,161 --> 00:03:24,245
Se han tomado riesgos.
63
00:03:24,245 --> 00:03:27,248
No tienen miedo de hacer
El público piensa y siente,
64
00:03:27,248 --> 00:03:29,835
Incluso si eso los hace retorcerse
Un poco en sus asientos.
65
00:03:29,835 --> 00:03:33,630
La verdad puede tener ese efecto.
Sobre nosotros.
66
00:03:35,465 --> 00:03:38,301
Entonces... ¿Cómo funciona esta película?
¿Hacerte sentir?
67
00:03:39,469 --> 00:03:40,846
¿Jen?
68
00:03:40,846 --> 00:03:43,264
Creo que esa capra
Un poco demasiado empalagoso.
69
00:03:43,264 --> 00:03:46,018
Ya sabes, quiero decir, sus personajes.
Son tan poco realistas.
70
00:03:46,018 --> 00:03:48,187
Son como... Dios mío,
¿No es genial la vida?
71
00:03:48,187 --> 00:03:49,688
creo que
Ésa es una idea errónea.
72
00:03:49,688 --> 00:03:51,565
Las películas de Capra.
En realidad son bastante oscuros.
73
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
En conozco a John Doe,
El personaje de Gary Cooper.
74
00:03:53,817 --> 00:03:55,944
está protestando por la difícil situación
Del hombre común.
75
00:03:55,944 --> 00:03:58,739
Bien, dawson. ¿Qué más?
¿Su personaje representa?
76
00:03:58,739 --> 00:04:00,407
Creo que el optimismo.
77
00:04:00,407 --> 00:04:02,117
Quiero decir, el héroe
Un inocente,
78
00:04:02,117 --> 00:04:04,786
Lo que le permite creer
Que el futuro tiene esperanza,
79
00:04:04,786 --> 00:04:06,914
Entonces...el antagonista
Sería cinismo.
80
00:04:06,914 --> 00:04:10,542
Estoy de acuerdo. buenas peliculas
Son complejos y ambiguos.
81
00:04:10,542 --> 00:04:13,045
Están llenos de oscuridad
Además de la luz.
82
00:04:13,045 --> 00:04:16,631
Creo que esta película trata sobre
Cómo podrían ser las cosas.
83
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
O debería serlo.
84
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
Me dio pena ver
Sr. Gold, vete,
85
00:04:22,596 --> 00:04:24,098
Pero señorita Kennedy
Es como--
86
00:04:24,098 --> 00:04:26,767
Todo chico de 16 años
Sueño húmedo.
87
00:04:26,767 --> 00:04:27,935
No.
88
00:04:27,935 --> 00:04:29,519
Mmmm.
89
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
es más como
Adoración al héroe con ella.
90
00:04:31,396 --> 00:04:32,940
quiero decir,
Ella es la auténtica.
91
00:04:32,940 --> 00:04:35,234
La razón por la que ella está aquí,
Ella se está tomando un año sabático
92
00:04:35,234 --> 00:04:37,360
Para escribir esta especialidad
Guión de tristar.
93
00:04:37,360 --> 00:04:39,071
Excelente. Ahora tienes
alguien alrededor
94
00:04:39,071 --> 00:04:41,322
Cuya opinión en realidad
Lleva algo de peso, ¿eh?
95
00:04:41,322 --> 00:04:43,742
Sí.
tú también
¿Ya le mostró sus días en el arroyo?
96
00:04:43,742 --> 00:04:45,994
No. Je.
Dawson...
97
00:04:45,994 --> 00:04:48,455
Me temo que ella va a
Creo que es la hora de los aficionados.
98
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
Muéstraselo.
Está listo.
99
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Ey.
100
00:04:51,083 --> 00:04:53,585
Hola dawson.
Hola, sr. Sospechoso.
101
00:04:53,585 --> 00:04:55,796
Oh, vamos,
Puedes llamarme papá.
102
00:05:00,300 --> 00:05:03,470
Es bastante incómodo tener
Tú para mi profesora de inglés.
103
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
Pero si la gente me escucha
Te llamo papá
104
00:05:05,180 --> 00:05:06,848
Me van a dar una paliza.
105
00:05:06,848 --> 00:05:08,267
vamos,
No es tan malo.
106
00:05:08,267 --> 00:05:09,726
Lo digo en serio.
107
00:05:09,726 --> 00:05:11,937
Es genial que hayas conseguido un trabajo.
Que disfrutes.
108
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Yo solo...
Cuando estamos en la escuela,
109
00:05:13,480 --> 00:05:15,941
Sólo finge
No me conoces.
110
00:05:18,359 --> 00:05:19,653
¿No dormir?
111
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
No.
112
00:05:21,238 --> 00:05:22,739
yo estaba teniendo
Pesadillas.
113
00:05:22,739 --> 00:05:24,825
Es... es como si yo...
114
00:05:24,825 --> 00:05:26,493
sentado solo
En un teatro oscuro,
115
00:05:26,493 --> 00:05:29,329
Viendo pasar mi vida
En la pantalla, y...
116
00:05:29,329 --> 00:05:32,207
Todas las próximas atracciones
Son bombas de taquilla.
117
00:05:34,375 --> 00:05:37,796
¿Qué le pasó a mi hijo?
¿El eterno optimista?
118
00:05:37,796 --> 00:05:40,465
La gente sigue adelante.
119
00:05:40,465 --> 00:05:43,218
La única persona que realmente puedes
Confía en ti mismo.
120
00:05:46,180 --> 00:05:47,931
Es, eh...
121
00:05:47,931 --> 00:05:50,934
Yo... he pasado el último par
Semanas intentando cambiar las cosas
122
00:05:50,934 --> 00:05:52,811
que tengo absolutamente
No hay control sobre.
123
00:05:52,811 --> 00:05:54,646
La única cosa
Eso lo sé con certeza
124
00:05:54,646 --> 00:05:56,148
¿Es que quiero
Ser cineasta,
125
00:05:56,148 --> 00:05:58,525
Y eso es todo
Eso me importa.
126
00:05:58,525 --> 00:06:01,028
Entonces, pase lo que pase,
Tengo que hacer que eso suceda.
127
00:06:03,488 --> 00:06:04,656
Perdedor.
128
00:06:05,573 --> 00:06:07,117
Pervertido.
129
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Asesino en serie.
130
00:06:08,118 --> 00:06:10,287
Cabeza hueca.
131
00:06:10,287 --> 00:06:11,621
Vale, jack,
es tu turno
132
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
Para calificar a los chicos
En la cola del almuerzo.
133
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Joey, aprecio tu
Intenta vincularte conmigo
134
00:06:16,584 --> 00:06:18,253
Y mi, eh,
Nueva identidad,
135
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
Pero... no voy a
Mira chicos contigo.
136
00:06:20,839 --> 00:06:23,008
¿Por qué no? no hay nada
Sexual al respecto.
137
00:06:23,008 --> 00:06:24,926
Es puramente
Superficial, idiota,
138
00:06:24,926 --> 00:06:26,136
Y de una manera ridículamente divertida.
139
00:06:26,136 --> 00:06:27,554
Para pasar la hora del almuerzo.
140
00:06:27,554 --> 00:06:28,889
¿Estás bien?
141
00:06:29,890 --> 00:06:31,892
Estoy aburrido.
142
00:06:31,892 --> 00:06:35,436
Con esta escuela, con trabajo,
Con este pueblo...
143
00:06:36,313 --> 00:06:38,273
Principalmente conmigo mismo.
144
00:06:38,273 --> 00:06:40,901
Quiero decir, esto es lo más
Diversión que he tenido en semanas.
145
00:06:40,901 --> 00:06:42,110
Mmm.
146
00:06:43,611 --> 00:06:44,905
Presumido.
147
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Demasiado bonita.
148
00:06:46,240 --> 00:06:48,449
Oh, definitivamente
Un franco...
149
00:06:48,449 --> 00:06:49,743
Como en stein.
150
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
Oh... Leo,
Como en dicaprio.
151
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
Que completamente extraño
¿Es esto? Ya sabes,
152
00:06:58,043 --> 00:06:59,627
Hace un mes estábamos saliendo,
153
00:06:59,627 --> 00:07:01,588
Y... ahora...
154
00:07:01,588 --> 00:07:02,714
Lo sé.
155
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Lo admito, es
Un poco extraño.
156
00:07:05,259 --> 00:07:07,302
¿Te molesta?
157
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
En realidad, eh...
158
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
No. ¿Tú?
159
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
No, no me molesta.
160
00:07:14,726 --> 00:07:15,977
¿Por qué no?
161
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
Porque el año pasado,
Un grupo de niños punk
162
00:07:17,896 --> 00:07:19,273
lanzó globos de agua
a mi,
163
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
Y luego deportistas
Derribó la cabina.
164
00:07:21,108 --> 00:07:23,610
Y porque siendo coaccionado
Bajo amenaza de muerte
165
00:07:23,610 --> 00:07:26,487
Para ejecutar la cabina de seguridad para
El departamento de policía de Capeside.
166
00:07:26,487 --> 00:07:28,698
No es exactamente mi idea
De un buen momento estridente.
167
00:07:28,698 --> 00:07:31,618
Miré hacia nuestra seguridad
Mascota cuando era niño.
168
00:07:31,618 --> 00:07:32,953
Y te preguntas por qué
169
00:07:32,953 --> 00:07:34,621
Te llamaron andie mcgeek
En el patio de recreo.
170
00:07:34,621 --> 00:07:37,540
Está bien, no lo estabas
Se supone que repetiré eso.
171
00:07:37,540 --> 00:07:40,252
Escucha, un animal de peluche.
Llamado skippy el perro de seguridad.
172
00:07:40,252 --> 00:07:42,462
No va a disuadir a los niños
De consumir drogas.
173
00:07:42,462 --> 00:07:45,132
No, el capitán skippy envía
Un mensaje positivo.
174
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
es completamente
Vale la pena.
175
00:07:47,467 --> 00:07:49,094
Esta es una democracia.
176
00:07:49,094 --> 00:07:52,013
Si un niño de 2 años no
Quiere sentarse en un asiento de seguridad,
177
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
No debería tener que hacerlo.
Pacey...
178
00:07:53,890 --> 00:07:56,768
Muy bien, ese es un mal ejemplo.
Pero sabes a qué me refiero.
179
00:07:56,768 --> 00:07:58,061
Mira,
Se supone que debe haber
180
00:07:58,061 --> 00:07:59,520
un adivino
En la feria,
181
00:07:59,520 --> 00:08:01,731
Y realmente quiero saber
Cuál es mi fortuna.
182
00:08:01,731 --> 00:08:03,108
Andie... ¿Qué te pasa?
183
00:08:03,108 --> 00:08:05,235
Y todo el galimatías
¿Mierda de cristales?
184
00:08:05,235 --> 00:08:07,446
Es una estafa, ¿vale?
185
00:08:08,529 --> 00:08:09,739
Bueno.
186
00:08:11,074 --> 00:08:13,452
si lo haces
El capitán skippy stand...
187
00:08:13,452 --> 00:08:15,703
Entonces podemos...
188
00:08:21,668 --> 00:08:23,211
'Hola, niños y niñas,
189
00:08:23,211 --> 00:08:25,922
es tu viejo amigo
Aquí el capitán skippy.
190
00:08:27,757 --> 00:08:29,468
Entonces dime,
Señorita potter...
191
00:08:29,468 --> 00:08:33,221
¿Es esta colección de bodegones?
¿De tus trabajos anteriores?
192
00:08:34,597 --> 00:08:36,391
¿Mmm? Joey?
193
00:08:39,311 --> 00:08:40,603
¿Dónde estabas?
194
00:08:42,105 --> 00:08:44,232
No es asunto tuyo.
195
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Ah, okey. Eh...
196
00:08:45,608 --> 00:08:47,194
Perdido en pensamientos pornográficos.
197
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
No.
198
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
Vamos. Dime.
199
00:08:54,368 --> 00:08:55,410
Bueno.
200
00:08:55,410 --> 00:08:56,995
pero prometo
No te reirás.
201
00:09:00,290 --> 00:09:02,959
Estaba pensando en...
Besos.
202
00:09:04,294 --> 00:09:05,545
¡Olvídalo!
203
00:09:05,545 --> 00:09:07,464
No, no. Lo lamento.
Suena gracioso
204
00:09:07,464 --> 00:09:09,466
Ya viene... eh,
de la chica
205
00:09:09,466 --> 00:09:11,134
quien decidió
Para tirar...
206
00:09:11,134 --> 00:09:12,302
Relaciones
207
00:09:12,302 --> 00:09:14,679
Mientras perseguía
Su verdadero yo.
208
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Lo sé.
209
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
A veces lo siento
Alguna vez dije eso. Quiero decir...
210
00:09:18,892 --> 00:09:21,019
Estoy siendo honesto contigo
211
00:09:21,019 --> 00:09:23,271
Hasta el punto de total
Y una humillación absoluta.
212
00:09:25,399 --> 00:09:27,275
Extraño la parte de los besos.
213
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
Y me gusta pensar
me besarán de nuevo
214
00:09:29,277 --> 00:09:31,196
Antes del milenio
Viene y va.
215
00:09:31,196 --> 00:09:32,531
Sucederá.
216
00:09:32,531 --> 00:09:34,991
¿Qué hará?
¿Pasar?
217
00:09:34,991 --> 00:09:36,410
Eh, nada.
218
00:09:38,036 --> 00:09:39,787
Bueno.
219
00:09:39,787 --> 00:09:41,581
Supongo que... Veré
Ustedes más tarde.
220
00:09:41,581 --> 00:09:43,958
No. ¿Por qué no te quedas?
Vuelve y ayúdanos...
221
00:09:43,958 --> 00:09:45,210
¿Configurar?
222
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Sí. Puedes configurar.
223
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
No, estoy ayudando
señorita kennedy
224
00:09:48,171 --> 00:09:51,049
Con el, eh,
Exhibición de cine mudo, así que...
225
00:09:54,928 --> 00:09:57,180
¿Franco? ¿León?
226
00:09:57,180 --> 00:10:00,392
Dawson es
Definitivamente un leo.
227
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
Dawson parece
Un poco de mal humor últimamente.
228
00:10:03,811 --> 00:10:05,439
Lo sé.
229
00:10:05,439 --> 00:10:08,358
Sabes, siempre puedo decir
Cuando algo anda mal con él,
230
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
Pero... él simplemente no parece
Querer mi ayuda ahora mismo.
231
00:10:11,069 --> 00:10:12,571
no puedo conseguir
Nuestra amistad de regreso,
232
00:10:12,571 --> 00:10:14,322
Y lo extraño,
Ya sabes.
233
00:10:14,322 --> 00:10:15,782
Oh, dale tiempo.
234
00:10:15,782 --> 00:10:17,992
Estoy seguro de que te querrá
De vuelta en su vida.
235
00:10:17,992 --> 00:10:19,244
Confía en mí.
236
00:10:28,627 --> 00:10:30,046
Mientras tanto,
237
00:10:30,046 --> 00:10:31,131
¿Por qué no nos enteramos?
238
00:10:31,131 --> 00:10:33,007
cuando ese esquivo
siguiente beso
239
00:10:33,007 --> 00:10:36,010
Va a encontrar su camino
¿A tus labios?
240
00:10:36,010 --> 00:10:37,137
¿Qué?
241
00:10:38,597 --> 00:10:41,057
Y entonces recuerda
Lo que dice el capitán skippy.
242
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
si vas
Para tener sexo,
243
00:10:42,725 --> 00:10:44,102
Protégete.
244
00:10:44,102 --> 00:10:46,229
Hazlo donde no puedas
Que te atrapen, ya sabes.
245
00:10:46,229 --> 00:10:47,939
Ajá.
Mmmm.
246
00:10:47,939 --> 00:10:50,400
Bueno. Vamos. ¿Por qué no lo harás?
¿Que te digan tu fortuna?
247
00:10:50,400 --> 00:10:51,776
no necesito
Para entrar ahí,
248
00:10:51,776 --> 00:10:53,528
tener esa mujer
Échame un vistazo,
249
00:10:53,528 --> 00:10:55,238
Y predecir el Armagedón,
Muerte y destrucción
250
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
A nivel mundial.
251
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
El fin del mundo
Tal como lo conocemos.
252
00:10:58,116 --> 00:11:00,285
Pensé que no lo hiciste
Cree en ellos.
No.
253
00:11:00,285 --> 00:11:03,413
Sólo pienso que el poder de
La sugerencia es muy peligrosa.
254
00:11:03,413 --> 00:11:06,082
¿No crees que si
Sabías lo que se avecinaba,
255
00:11:06,082 --> 00:11:07,666
Si supieras qué esperar,
256
00:11:07,666 --> 00:11:09,461
Entonces al menos podrías
¿Estar preparado?
257
00:11:09,461 --> 00:11:11,838
creo que deberías
Ahorra tu dinero, rubia.
258
00:11:11,838 --> 00:11:15,008
El todopoderoso pacey-dini
Predecirá tu futuro.
259
00:11:15,008 --> 00:11:18,637
Ya veo...Un hombre alto, moreno,
y hombre guapo
260
00:11:18,637 --> 00:11:21,348
¿Quién es ocasionalmente brillante?
Y a menudo modesto
261
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
Llegando a tu vida
262
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Y barriéndote
Fuera de tus pies.
263
00:11:24,601 --> 00:11:25,893
Je. Bueno, bien.
264
00:11:25,893 --> 00:11:27,895
Entonces tengo algo
Que esperar con ansias.
265
00:11:27,895 --> 00:11:29,481
Es gracioso. Muy divertido.
Mmmm.
266
00:11:29,481 --> 00:11:30,773
¿Te lo he dicho?
Que gracioso eres,
267
00:11:30,773 --> 00:11:31,816
¿Eh?
¡Ah!
268
00:11:33,318 --> 00:11:35,278
Cinco dólares.
269
00:11:47,582 --> 00:11:50,210
Veo una c.
270
00:11:50,210 --> 00:11:51,836
¿Conoces a una carrie?
271
00:11:51,836 --> 00:11:54,088
¿Clara? ¿Connie?
272
00:11:54,088 --> 00:11:55,632
¿Cora?
273
00:11:57,592 --> 00:12:00,178
Casey. Carolino.
274
00:12:00,178 --> 00:12:01,638
Conozco un villancico, pero...
275
00:12:01,638 --> 00:12:03,515
no la he visto
Desde jardín de infantes.
276
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Sí. Villancico.
277
00:12:05,350 --> 00:12:08,395
Ella me está diciendo que...
278
00:12:08,395 --> 00:12:10,480
ella tomo prestado
Algo tuyo.
279
00:12:10,480 --> 00:12:12,691
¿Eso significa
¿Algo para ti?
280
00:12:12,691 --> 00:12:15,943
No sé. ella puede tener
Tomé prestado un lápiz o algo así.
281
00:12:17,195 --> 00:12:19,864
Sí... Ella tiene tu lápiz.
282
00:12:32,085 --> 00:12:36,089
ha habido mucho dolor
En tu pasado.
283
00:12:36,089 --> 00:12:39,426
demasiada perdida
Para alguien tan joven.
284
00:12:39,426 --> 00:12:42,470
Pones paredes
Para protegerte del daño,
285
00:12:42,470 --> 00:12:45,306
Pero al hacerlo,
Te cortaste
286
00:12:45,306 --> 00:12:47,517
De nuevas posibilidades,
287
00:12:47,517 --> 00:12:48,809
Nuevas aventuras.
288
00:12:49,936 --> 00:12:53,231
debes decir que si
A cada oportunidad
289
00:12:53,231 --> 00:12:54,982
Eso viene a tu manera.
290
00:12:57,611 --> 00:12:58,861
Entonces, ¿qué pasa con mi futuro?
291
00:12:58,861 --> 00:13:00,779
¿Qué quieres saber?
292
00:13:00,779 --> 00:13:02,532
¿Qué va a pasar?
293
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
vendrás a
Una bifurcación en el camino.
294
00:13:05,952 --> 00:13:07,328
tendrás
Para elegir
295
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
Qué camino tomar.
296
00:13:09,872 --> 00:13:12,709
Bueno, ¿cómo lo sabré?
¿Cuál elegir?
297
00:13:12,709 --> 00:13:14,001
Estarás a salvo
298
00:13:14,001 --> 00:13:16,588
Mientras tu
Sigue tu corazón.
299
00:13:20,467 --> 00:13:22,927
¿Algo más?
300
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
Un hombre alto y moreno
Llegará a tu vida.
301
00:13:25,513 --> 00:13:26,847
¿Cuando?
302
00:13:27,806 --> 00:13:29,476
Pronto.
303
00:13:34,648 --> 00:13:36,023
¿Cuándo podré ver?
304
00:13:36,023 --> 00:13:39,193
Esta cinemática
¿Obra maestra tuya?
305
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
¿Cómo lo supiste?
¿Que hice una película?
306
00:13:41,070 --> 00:13:43,406
Tu padre se jacta de ti
En la sala de profesores.
307
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
Dios mío.
Según él,
308
00:13:45,158 --> 00:13:48,202
Vas a ser uno de los próximos
Grandes cineastas de nuestro tiempo.
309
00:13:48,202 --> 00:13:49,704
Oh, Mitch tiende
Exagerar.
310
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
¿En realidad? Oh, quieres decir
porque ya esta alquilado
311
00:13:52,123 --> 00:13:53,792
¿El esmoquin de los oscars?
312
00:13:53,792 --> 00:13:56,127
Oh... sólo dispárame
Ahora, por favor.
313
00:13:56,127 --> 00:13:58,004
Bueno, si no lo eres
Me lo vas a mostrar,
314
00:13:58,004 --> 00:14:01,090
Al menos dime qué
Se trata de.
Es un romance.
315
00:14:01,090 --> 00:14:03,301
¿En realidad? algo mas
Tenemos en común.
Mmm.
316
00:14:03,301 --> 00:14:05,512
estoy escribiendo un romantico
Comedia para columbia.
317
00:14:05,512 --> 00:14:07,221
Lo sé. Yo... lo escuché.
318
00:14:07,221 --> 00:14:10,517
Sé que probablemente suene como
Un cinéfilo completamente ingenuo
319
00:14:10,517 --> 00:14:12,059
Cuando digo esto, pero...
320
00:14:12,059 --> 00:14:14,937
Tu estar aquí realmente tiene
Me dio mucha esperanza.
321
00:14:14,937 --> 00:14:17,524
Quiero decir, creces
En un pueblo pequeño como éste,
322
00:14:17,524 --> 00:14:20,026
Y...la idea
De ser cineasta
323
00:14:20,026 --> 00:14:22,779
Simplemente parece una especie de
Este sueño imposible que...
324
00:14:22,779 --> 00:14:24,989
No lo sé, sólo el hecho
que estas aqui
325
00:14:24,989 --> 00:14:26,533
realmente tiene
Algo así me inspiró.
326
00:14:26,533 --> 00:14:28,576
Mmm.
327
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
Bueno, ¡ja!
328
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
No sé. Yo solo...
Quería decir eso.
329
00:14:32,246 --> 00:14:34,040
¿Te pongo nervioso?
330
00:14:34,040 --> 00:14:35,375
¡No!
331
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
No, solo estoy...
332
00:14:37,210 --> 00:14:38,503
Quiero decir, supongo que soy...
333
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
Ya sabes, un poco
Intimidado por ti.
334
00:14:40,380 --> 00:14:44,759
A veces la gente se equivoca
Mi ambición de arrogancia.
335
00:14:44,759 --> 00:14:46,010
Es sólo que, ya sabes,
336
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Cuando comencé
En el negocio,
337
00:14:48,012 --> 00:14:49,723
tuve que hacerlo
Por mi cuenta.
338
00:14:49,723 --> 00:14:51,974
supongo que solo
Endurece el exterior.
339
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Sí.
340
00:14:54,811 --> 00:14:57,146
debería haber adivinado
Tu película fue una historia de amor.
341
00:14:57,146 --> 00:14:58,815
¿En realidad? ¿Por qué?
342
00:14:58,815 --> 00:15:02,318
Eh. Tienes bastante romanticismo.
Espíritu, dawson receloso. Je.
343
00:15:03,778 --> 00:15:06,322
Cinco dólares, me dicen
Un extraño alto y moreno
344
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
va a venir
En mi vida.
345
00:15:07,906 --> 00:15:10,493
Sí, y con suerte, él es
Un leo, no un frank, ¿verdad?
346
00:15:10,493 --> 00:15:12,871
No puedo creer que haya desperdiciado
$5 de mi duro--
347
00:15:12,871 --> 00:15:14,330
Y me refiero a duro.
--efectivo ganado
348
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
Escuchar eso--
Disculpe,
349
00:15:16,332 --> 00:15:18,710
¿Son estos tuyos?
350
00:15:29,220 --> 00:15:31,930
Estos son realmente
Bastante bien.
351
00:15:31,930 --> 00:15:33,224
Colin manchester.
352
00:15:34,517 --> 00:15:36,686
Hola.
353
00:15:36,686 --> 00:15:38,020
Bueno...
354
00:15:38,020 --> 00:15:39,480
Sigan con el buen trabajo.
355
00:15:46,404 --> 00:15:48,114
tu destino
Se acerca a ti,
356
00:15:48,114 --> 00:15:49,616
Se presenta,
357
00:15:49,616 --> 00:15:51,075
¿Y lo envías a hacer las maletas?
358
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
Realmente puedes encender
"La reina de hielo viene"
359
00:15:53,369 --> 00:15:54,704
Cuando quieras.
360
00:15:54,704 --> 00:15:56,122
Entonces entré en pánico.
361
00:15:56,122 --> 00:15:58,416
Jack, no estoy mirando
Para un novio de todos modos.
362
00:15:58,416 --> 00:16:01,001
me estoy buscando a mi mismo,
Para mi futuro...
363
00:16:01,001 --> 00:16:02,295
Lo que sea que eso signifique.
364
00:16:02,295 --> 00:16:04,505
Bueno, creo
Quizás sea una señal.
365
00:16:04,505 --> 00:16:06,340
Tal vez él sea la respuesta
para conseguir eso
366
00:16:06,340 --> 00:16:08,843
Pre-milenario, sin ataduras
Beso sin compromisos,
367
00:16:08,843 --> 00:16:10,219
Mmmm?
368
00:16:10,219 --> 00:16:12,806
Je. Vamos, al menos
Usa al chico como práctica.
369
00:16:12,806 --> 00:16:14,348
Arriesgarse.
370
00:16:14,348 --> 00:16:16,434
Ten una aventura.
371
00:16:16,434 --> 00:16:18,603
Eso es lo que dice el adivino.
Dicho hoy.
372
00:16:18,603 --> 00:16:19,938
Ella dijo que dijera que si.
373
00:16:19,938 --> 00:16:22,064
A cada oportunidad
Eso se cruza en mi camino.
374
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
Entonces tira precaución
Al viento. Vamos.
375
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
Ve a hablar con él.
376
00:16:25,234 --> 00:16:27,153
aprecio
Tu ayuda, querida.
377
00:16:27,153 --> 00:16:30,030
Sé que debes tener
Mejores cosas que hacer.
378
00:16:30,030 --> 00:16:32,158
Lo triste es
Eso yo... realmente no lo hago.
379
00:16:32,158 --> 00:16:34,953
¿Estás seguro de que no puedes?
resolver las cosas
380
00:16:34,953 --> 00:16:37,872
con eso
¿Un buen joven, ty?
381
00:16:37,872 --> 00:16:39,248
No. Lo siento.
382
00:16:39,248 --> 00:16:40,875
parece
Ambos estamos destinados
383
00:16:40,875 --> 00:16:43,336
Para afrontar el futuro
Como mujeres solteras, gramos.
384
00:16:48,341 --> 00:16:50,259
Gramos... Gramos,
No mires ahora
385
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
pero ese tipo
En ese stand
386
00:16:51,886 --> 00:16:54,012
es totalmente
Mirándote.
387
00:16:54,012 --> 00:16:55,431
No seas tonto.
388
00:16:55,431 --> 00:16:59,435
¿Alguien me está mirando?
¡La idea misma!
389
00:16:59,435 --> 00:17:02,188
No, lo juro por Dios, él es
Viniendo aquí ahora mismo.
390
00:17:07,318 --> 00:17:08,695
¿Evelyn ryan?
391
00:17:09,362 --> 00:17:10,655
Soy yo. Ápice.
392
00:17:10,655 --> 00:17:12,365
Whit hubley.
393
00:17:13,825 --> 00:17:16,118
Señor en los cielos,
Pensé que estabas muerto.
394
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
Gran frase para ligar.
395
00:17:17,745 --> 00:17:19,246
Mírate.
396
00:17:20,498 --> 00:17:24,961
Debe ser...
Qué, 30 años.
397
00:17:24,961 --> 00:17:28,548
¿Ha pasado tanto tiempo?
398
00:17:31,300 --> 00:17:33,970
Mira, ¿por qué no tenemos?
cenamos juntos esta noche
399
00:17:33,970 --> 00:17:35,262
¿Y ponerse al día con los viejos tiempos?
400
00:17:35,262 --> 00:17:36,723
Oh, no.
401
00:17:36,723 --> 00:17:39,308
De verdad, yo-yo-yo no podría.
Gracias de todos modos, Whit.
402
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
Mira, si cambias
tu mente,
403
00:17:41,310 --> 00:17:44,438
tu sabes donde
Puedes encontrarme.
404
00:17:48,943 --> 00:17:50,403
¿Qué?
405
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
¿Qué es eso?
Es muy sexy.
406
00:17:52,405 --> 00:17:54,156
Abuela, lo digo en serio.
407
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
vi la mirada
En sus ojos.
408
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
Él estaba teniendo impuro
Pensamientos sobre ti.
409
00:17:57,535 --> 00:17:59,913
Ah, ya basta. te detienes
Esa charla ahora mismo.
410
00:18:02,665 --> 00:18:06,419
♪ este mundo te dejará
Alto y seco ♪
411
00:18:06,419 --> 00:18:09,714
♪ como si no pudiera levantarme de la cama ♪
412
00:18:11,591 --> 00:18:13,426
♪ este mundo... ♪
413
00:18:13,426 --> 00:18:16,012
Ya sabes, tu trabajo es
Realmente bastante notable.
414
00:18:16,012 --> 00:18:17,805
Gracias.
415
00:18:17,805 --> 00:18:20,349
Eh, joey.
Joey alfarero.
416
00:18:22,268 --> 00:18:25,897
¿Puedo invitarte una taza de
¿Chocolate caliente, joey potter?
417
00:18:25,897 --> 00:18:27,648
Sería maravilloso,
Gracias.
418
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
Fresco. Vamos.
419
00:18:29,233 --> 00:18:33,237
♪ porque tengo ángeles
En el ático ♪
420
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
♪ probándome
La ropa de mi madre ♪
421
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
Esto es increíble.
Tienes a Charlie Chaplin.
422
00:18:38,618 --> 00:18:40,828
buster keaton,
Harry langdon.
423
00:18:40,828 --> 00:18:42,162
¿De dónde sacaste estos?
424
00:18:42,162 --> 00:18:44,958
Los hice bajar
De los archivos de boston.
425
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
realmente eres un verdadero
Cinéfilo, ¿no?
426
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
Obsesionado con el cine,
En realidad.
427
00:18:49,295 --> 00:18:52,214
Y nadie realmente
Entendí mi visión de túnel.
428
00:18:52,214 --> 00:18:54,592
Solía molestarme mucho,
Pero ahora yo sólo...
429
00:18:54,592 --> 00:18:55,927
No me importa.
430
00:18:55,927 --> 00:18:58,054
Nada más importa.
Sí, puedo identificarme.
431
00:18:58,054 --> 00:19:00,264
soy bastante obsesivo
Sobre mis escritos.
432
00:19:00,264 --> 00:19:01,849
creo que se nota
En mi trabajo.
433
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Lo cual estoy seguro
¿El tuyo?
434
00:19:04,268 --> 00:19:07,229
Um...hablando de
Mi trabajo...
435
00:19:07,229 --> 00:19:09,899
Me preguntaba si tú--
436
00:19:09,899 --> 00:19:11,859
¿Ver tu película?
437
00:19:11,859 --> 00:19:13,903
Pensé que nunca lo preguntarías.
438
00:19:13,903 --> 00:19:17,323
♪ porque tengo ángeles
En el ático ♪
439
00:19:17,323 --> 00:19:18,532
Mi mamá era artista
440
00:19:18,532 --> 00:19:20,284
Y uno de mis primeros
Recuerdos en la vida
441
00:19:20,284 --> 00:19:21,911
es de ella toda
Cubierto de pintura
442
00:19:21,911 --> 00:19:24,413
Con esta mirada serena
En su cara.
443
00:19:24,413 --> 00:19:27,667
Pero hace poco
Comenzó a tomar clases.
444
00:19:27,667 --> 00:19:29,585
¿Quieres sentarte?
445
00:19:29,585 --> 00:19:31,253
Seguro.
446
00:19:35,967 --> 00:19:38,218
Mira, por favor no tomes
Esta es la manera equivocada
447
00:19:38,218 --> 00:19:39,470
¿Pero eres siquiera consciente?
448
00:19:39,470 --> 00:19:41,848
De lo increíblemente
¿Hermosa eres?
449
00:19:44,308 --> 00:19:46,477
Sabes, eres un
Increíble fotógrafo.
450
00:19:46,477 --> 00:19:48,228
¿Cuándo empezaste?
¿Tomar fotografías?
451
00:19:48,228 --> 00:19:49,647
Por tanto tiempo
Como puedo recordar,
452
00:19:49,647 --> 00:19:51,649
siempre he sido
Fascinado por las caras.
453
00:19:51,649 --> 00:19:54,610
¡Qué diferentes se ven!
Bajo cierta luz.
454
00:19:54,610 --> 00:19:57,404
Y hice el descubrimiento
que hay unas cuantas caras
455
00:19:57,404 --> 00:20:01,200
Eso puede exudar un millón
Diferentes emociones a la vez.
456
00:20:01,200 --> 00:20:04,996
Que puedes mirar
Durante horas, como una obra de arte.
457
00:20:11,627 --> 00:20:14,630
Entonces, eres un estudiante de primer año
¿En el instituto de arte?
458
00:20:14,630 --> 00:20:18,300
Jo, tienes más
Labios increíblemente sensuales.
459
00:20:22,471 --> 00:20:24,557
algo así como
Carole lombard.
460
00:20:25,391 --> 00:20:27,226
Gracias.
461
00:20:28,936 --> 00:20:32,272
Mira, esto puede ser completamente
Fuera de lugar aquí, pero...
462
00:20:32,272 --> 00:20:34,233
¿Pero?
463
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
¿Podría...?
464
00:20:35,651 --> 00:20:38,779
Quiero decir, ¿lo haría en absoluto?
Ser posible para mí...
465
00:20:38,779 --> 00:20:40,114
¿Sí?
466
00:20:41,866 --> 00:20:44,744
...¿Fotografiarte?
467
00:20:46,079 --> 00:20:47,872
Claro, je.
468
00:20:47,872 --> 00:20:50,833
♪ probándome
La ropa de mi madre ♪
469
00:20:50,833 --> 00:20:52,877
¿Qué es esto?
470
00:20:52,877 --> 00:20:54,294
es un decorado
Pinza para la ropa
471
00:20:54,294 --> 00:20:57,464
para sellar
Abra las bolsas de papas fritas.
472
00:20:57,464 --> 00:20:59,050
Por supuesto que lo es.
473
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Abuela, ya viene.
Una vez más,
474
00:21:03,387 --> 00:21:05,723
Y si te invita a salir
A cenar, di que sí.
475
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
no aceptaré no
Para una respuesta.
476
00:21:11,854 --> 00:21:15,649
no lo harías
Un anciano come solo.
477
00:21:15,649 --> 00:21:18,111
De hecho, lo haría.
478
00:21:20,613 --> 00:21:22,489
Está bien, está bien.
479
00:21:22,489 --> 00:21:23,574
Cena.
480
00:21:24,242 --> 00:21:25,451
Excelente.
481
00:21:26,244 --> 00:21:27,369
Sí.
482
00:21:27,369 --> 00:21:30,330
te veré
Aquí a las 8:00.
483
00:21:49,683 --> 00:21:51,393
¿Gramos?
484
00:21:53,479 --> 00:21:56,690
¿Qué... qué... qué es?
¿Qué pasa?
485
00:21:59,735 --> 00:22:01,737
porque sientes
¿Culpable por el abuelo?
486
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
Porque no deberías.
487
00:22:02,947 --> 00:22:04,073
Quiero decir, lo sé
Que él te querría
488
00:22:04,073 --> 00:22:05,699
para continuar
Con tu vida.
489
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
No.
490
00:22:08,035 --> 00:22:09,578
¿Qué?
No es eso.
491
00:22:09,578 --> 00:22:11,330
¿Qué es?
492
00:22:15,459 --> 00:22:18,963
Esa parte de mi vida
Se acabó.
493
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
Hay ciertos
Cosas en la vida
494
00:22:21,381 --> 00:22:24,302
Le dije adiós.
495
00:22:24,302 --> 00:22:26,179
Además, mírame.
496
00:22:26,179 --> 00:22:28,639
me gradué de la escuela secundaria
Con Whit Hubley,
497
00:22:28,639 --> 00:22:32,476
Y mírame, parezco viejo
Lo suficiente para ser su madre.
498
00:22:34,979 --> 00:22:37,148
Sabes, creo que es hora
para presentarte
499
00:22:37,148 --> 00:22:39,775
A algunas mujeres maravillosas
Eso lo sé.
500
00:22:39,775 --> 00:22:40,901
¿OMS?
501
00:22:40,901 --> 00:22:42,903
señorita clairol
Y estee lauder.
502
00:22:42,903 --> 00:22:46,240
Y recuerden, niños,
Capitán skippy dice
503
00:22:46,240 --> 00:22:47,533
Nunca hables con extraños,
504
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
Siempre abrochar
Tus cinturones de seguridad,
505
00:22:49,160 --> 00:22:51,787
Y memoriza tu dirección
Y el número de teléfono, ¿vale?
506
00:22:51,787 --> 00:22:53,455
Hola, capitán skippy.
507
00:22:53,455 --> 00:22:56,292
Eres un gran imbécil maloliente.
508
00:22:56,292 --> 00:22:59,212
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
509
00:22:59,212 --> 00:23:02,131
Sé que lo eres,
¿Pero qué soy yo?
510
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
Capitán skippy, tómate un descanso ahora.
Adiós.
511
00:23:04,717 --> 00:23:06,635
Bien. Bien.
512
00:23:11,598 --> 00:23:14,434
¿Entonces? ¿Qué ves?
513
00:23:31,911 --> 00:23:34,747
Andie, no lo vas a creer...
514
00:23:34,747 --> 00:23:36,874
Oye, ¿qué pasó?
¿Qué ocurre?
515
00:23:36,874 --> 00:23:38,500
Nada. Mmm, estoy bien.
516
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
solo voy a ir
De paseo.
517
00:23:45,758 --> 00:23:47,760
¿Mmm? ¿Qué pasó?
518
00:23:47,760 --> 00:23:50,263
el quiere tomarme una foto
Para su clase de retrato.
519
00:23:50,263 --> 00:23:52,139
el es un estudiante de primer año
En el instituto de arte.
520
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
Y lo estoy conociendo
En una hora.
521
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
¿Dónde?
522
00:23:55,142 --> 00:23:56,643
las artes comunitarias
Edificio.
523
00:23:56,643 --> 00:23:59,188
Supongo que hay algunos disfraces.
Y cosas detrás del escenario.
524
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
¿Qué sabes?
¿Sobre este chico?
525
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
Nada. Y no quiero
Saber algo sobre él.
526
00:24:03,734 --> 00:24:05,694
no quiero saber
si tiene novia
527
00:24:05,694 --> 00:24:07,321
O un fetiche de pies
O un historial criminal.
528
00:24:07,321 --> 00:24:09,740
Y el no sabe nada
Acerca de joey potter,
529
00:24:09,740 --> 00:24:11,825
Camarera extraordinaria.
530
00:24:11,825 --> 00:24:15,079
Él es un artista... él es...
el es diferente,
531
00:24:15,079 --> 00:24:18,374
Él es una experiencia de vida.
532
00:24:18,374 --> 00:24:20,251
tal vez aprenderé
Algo de él.
533
00:24:20,251 --> 00:24:24,255
Sí, ¿como qué?
¿El gran arte del beso francés?
534
00:24:24,255 --> 00:24:26,006
No se trata de eso, jack.
535
00:24:26,006 --> 00:24:28,592
se trata de mi
Ampliando mis horizontes.
536
00:24:28,592 --> 00:24:30,677
Estoy teniendo una aventura,
Me estoy divirtiendo--
537
00:24:30,677 --> 00:24:31,887
Y voy contigo.
538
00:24:31,887 --> 00:24:33,347
¡Jacobo!
No. No hay discusión.
539
00:24:33,347 --> 00:24:35,433
Quiero decir, como, este tipo
Podría ser como un--
540
00:24:35,433 --> 00:24:36,850
Un psicópata alto y moreno.
541
00:24:36,850 --> 00:24:39,061
No estoy enamorada de él.
542
00:24:39,061 --> 00:24:40,438
Él es mi mejor amigo.
543
00:24:40,438 --> 00:24:44,358
y usted.
Eres una especie de barracuda
544
00:24:44,358 --> 00:24:46,193
que necesita a alguien
Para mantener su cama caliente.
545
00:24:46,193 --> 00:24:48,070
no lo sabes
Lo primero sobre mí.
546
00:24:48,070 --> 00:24:49,571
y antes de intentarlo
Para pintarme
547
00:24:49,571 --> 00:24:51,407
en algún rol
De la malvada tentadora
548
00:24:51,407 --> 00:24:52,825
quién está tratando de seducir
Tu no-novio,
549
00:24:52,825 --> 00:24:54,452
al menos conseguir
Tus hechos son claros.
550
00:24:54,452 --> 00:24:56,287
Te lo dije,
Soy virgen.
551
00:24:56,287 --> 00:24:58,831
por favor. nosotros, los habitantes del arroyo
Puede ser provincial,
552
00:24:58,831 --> 00:25:00,082
pero no somos estúpidos.
553
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Ahora, gramos,
Son los años 90,
554
00:25:01,792 --> 00:25:04,378
Y las mujeres de hoy tienen
Para protegerse.
555
00:25:04,378 --> 00:25:06,297
Tienes anticonceptivos
¿No es así?
556
00:25:06,297 --> 00:25:07,756
Eso es todo.
No voy a ir.
557
00:25:07,756 --> 00:25:09,342
Oh, estoy bromeando
Estoy bromeando.
558
00:25:09,342 --> 00:25:10,508
De vuelta aquí. Vamos.
559
00:25:13,511 --> 00:25:16,474
Predigo que esto
Será una velada mágica,
560
00:25:16,474 --> 00:25:18,725
Lleno de
Romance a la antigua usanza.
561
00:25:20,102 --> 00:25:23,105
Y además, lo que parece
Un tipo realmente genial.
562
00:25:23,105 --> 00:25:25,858
Estoy seguro que tiene troyanos.
En su billetera.
563
00:25:31,197 --> 00:25:33,032
Entonces, ¿qué debería ponerme?
564
00:25:33,032 --> 00:25:34,616
puedes usar
Lo que quieras.
565
00:25:34,616 --> 00:25:36,534
Solo piensa en esto
como una oportunidad
566
00:25:36,534 --> 00:25:39,246
Para que te pruebes una diferente
Lado de tu personalidad.
567
00:25:39,246 --> 00:25:41,832
Ya sabes, ¿cómo lo harías?
¿Te gusta verte a ti mismo?
568
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
Éste. Justo aquí.
Esto es todo.
569
00:25:45,002 --> 00:25:46,253
Me siento como una drag queen.
570
00:25:46,253 --> 00:25:47,754
No, te ves genial.
571
00:25:47,754 --> 00:25:49,631
Muy bien, relájate
Ahí, relájate.
572
00:25:49,631 --> 00:25:51,217
Muy bien, joey, dame
Un poco de actitud.
573
00:25:51,217 --> 00:25:53,260
Actitud. ¡Sí!
Sí.
574
00:25:53,260 --> 00:25:54,678
Excelente. Muy bien,
575
00:25:54,678 --> 00:25:56,805
Eres virgen,
pavoneándose en el escenario.
576
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
Bien. Bien. Sigue así,
Sigue así.
577
00:25:58,765 --> 00:26:00,558
Está bien, está bien.
marilyn monroe
578
00:26:00,558 --> 00:26:02,144
Cantando "Feliz cumpleaños"
Para jfk.
579
00:26:02,144 --> 00:26:03,521
Excelente. Eso es todo.
Sí.
580
00:26:03,521 --> 00:26:04,688
eso es lo que
Estamos hablando de.
581
00:26:04,688 --> 00:26:06,357
tu eres el fantasma
de katherine,
582
00:26:06,357 --> 00:26:08,401
Esperando a Heathcliff en
El fin de cumbres borrascosas.
583
00:26:08,401 --> 00:26:09,735
Bueno.
Gracias.
584
00:26:09,735 --> 00:26:12,196
Dios, ella es increíble.
585
00:26:12,196 --> 00:26:14,240
Entonces, ustedes dos, eh,
¿Solo amigos?
586
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
Oh sí. Sí, amigos.
587
00:26:16,200 --> 00:26:17,201
Definitivamente.
588
00:26:17,201 --> 00:26:18,576
Bien. Excelente, joey.
589
00:26:18,576 --> 00:26:20,704
Dame uno más de esos.
Dame uno más.
590
00:26:20,704 --> 00:26:23,707
♪ ella es tan motorizada ♪
591
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
Eso es todo.
Eso es todo, joey.
592
00:26:25,625 --> 00:26:28,379
Eso es todo. Ahora baja
Un poquito, baja...
593
00:26:30,423 --> 00:26:33,759
♪Yo♪
594
00:26:33,759 --> 00:26:37,430
♪ ella es tan motorizada ♪
595
00:26:37,430 --> 00:26:41,100
♪ y ella
Ella te deslizará directamente dentro ♪
596
00:26:41,100 --> 00:26:44,353
♪ ella es tan motorizada ♪
597
00:26:44,353 --> 00:26:45,479
♪ será mejor... ♪
598
00:26:45,479 --> 00:26:46,855
Eso es todo, eso es todo.
599
00:26:46,855 --> 00:26:49,024
Eres fabuloso, joey.
Absolutamente fabuloso.
600
00:26:49,024 --> 00:26:50,650
no puedo esperar
Para imprimirlos.
601
00:26:50,650 --> 00:26:51,777
Gracias.
602
00:26:54,780 --> 00:26:56,990
Eres una diva nata.
603
00:26:59,701 --> 00:27:01,120
♪ será mejor ♪
604
00:27:01,120 --> 00:27:06,250
♪ cubrir un poco de piel ♪
605
00:27:07,918 --> 00:27:10,712
No.
606
00:27:10,712 --> 00:27:11,797
Definitivamente no.
607
00:27:11,797 --> 00:27:12,756
No.
608
00:27:12,756 --> 00:27:14,383
No.
609
00:27:14,383 --> 00:27:16,302
Las citas son como
Andar en bicicleta.
610
00:27:16,302 --> 00:27:19,221
Todo lo que tienes que hacer
Es volver a subir.
611
00:27:21,807 --> 00:27:23,767
Y cuando toma
Una mirada a ti,
612
00:27:23,767 --> 00:27:25,018
Créeme,
613
00:27:25,018 --> 00:27:26,479
Él no querrá hacer
Mucho hablar.
614
00:27:26,479 --> 00:27:32,443
♪ es un estado de ánimo ♪
615
00:27:41,743 --> 00:27:43,661
deberías venir
Para verme, jovencito.
616
00:27:43,661 --> 00:27:46,165
Tu fortuna dicha
Por sólo $5.
617
00:27:46,165 --> 00:27:47,749
Solo tengo curiosidad...
618
00:27:47,749 --> 00:27:49,876
Cuando alguien viene a ti
Para que les digan la fortuna,
619
00:27:49,876 --> 00:27:51,795
¿Por qué no puedes simplemente decir
algo lindo,
620
00:27:51,795 --> 00:27:53,297
¿Algo tranquilizador?
621
00:27:53,297 --> 00:27:55,424
te lo garantizo
Eso es todo lo que quieren oír.
622
00:27:55,424 --> 00:27:57,259
Pero eso no
Sea la verdad.
623
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
Si piden la verdad,
624
00:27:58,427 --> 00:28:00,053
Entonces deben escuchar
La respuesta.
625
00:28:00,053 --> 00:28:01,930
Bueno, no estoy preguntando.
626
00:28:06,893 --> 00:28:09,771
Creo que te lo digo de todos modos.
627
00:28:09,771 --> 00:28:13,317
veo a un joven
quien usa una mascara
628
00:28:13,317 --> 00:28:15,068
Eso no es suyo.
629
00:28:15,068 --> 00:28:18,947
Para el mundo, él es
Fuerte y confiado,
630
00:28:18,947 --> 00:28:21,659
Pero debajo de la máscara
es un niño pequeño,
631
00:28:21,659 --> 00:28:25,496
Miedo del mundo,
Miedo de todo.
632
00:28:25,496 --> 00:28:30,209
Él sabe que todo lo que tiene es
Descansando sobre un castillo de naipes.
633
00:28:30,209 --> 00:28:34,796
Incluso la más mínima ráfaga
De viento... puf.
634
00:28:34,796 --> 00:28:36,756
--derribarlo todo.
635
00:28:45,516 --> 00:28:48,060
hay algo
Yo quería, eh...
636
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
No.
637
00:28:53,106 --> 00:28:54,941
Ahora, olvídalo.
No es nada.
638
00:28:54,941 --> 00:28:56,694
¿No qué?
639
00:29:01,699 --> 00:29:04,826
hay algo
Yo quería, eh...
640
00:29:04,826 --> 00:29:06,370
¿Sí?
641
00:29:07,580 --> 00:29:11,709
¿Tu amigo es Jack?
¿Estás saliendo con alguien?
642
00:29:18,965 --> 00:29:21,134
¿Entonces? ¿Qué pasó?
643
00:29:21,134 --> 00:29:23,762
Bueno, probablemente lo habría hecho.
Me tiraste al suelo
644
00:29:23,762 --> 00:29:25,723
Y hizo el amor apasionadamente
A mi si, um...
645
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
¿Si?
646
00:29:27,433 --> 00:29:29,184
No era gay.
647
00:29:30,102 --> 00:29:31,478
¿Qué?
648
00:29:31,478 --> 00:29:33,731
Me comparó con Madonna
Y marilyn monroe...
649
00:29:33,731 --> 00:29:36,149
Quiero decir, hablar de
Tus banderas rojas.
650
00:29:36,149 --> 00:29:37,359
¿Qué?
651
00:29:38,485 --> 00:29:41,655
El es gay. Como en
"Billete de tres dólares".
652
00:29:41,655 --> 00:29:43,657
Estás bromeando.
653
00:29:43,657 --> 00:29:46,159
No. Um, y jack,
654
00:29:46,159 --> 00:29:49,162
realmente necesitas
Para desarrollar algún radar gay.
655
00:29:49,162 --> 00:29:52,541
Oh sí. He oído que están dando
Un curso de formación al respecto.
656
00:29:52,541 --> 00:29:54,334
abajo en
El centro comunitario.
657
00:29:57,546 --> 00:30:00,090
Mira, lo siento.
658
00:30:00,090 --> 00:30:02,509
Soy nueva en esto y...
659
00:30:02,509 --> 00:30:03,802
¿Tú? ¿Qué hay de mí?
660
00:30:03,802 --> 00:30:05,596
la gente me mira
Como cualquier minuto,
661
00:30:05,596 --> 00:30:09,683
Estoy a punto de... empezar a bailar tap.
Mejores álbumes de Midler.
662
00:30:09,683 --> 00:30:12,227
Bueno, esto debería
Anímate.
663
00:30:12,227 --> 00:30:13,646
Resulta que
664
00:30:13,646 --> 00:30:15,897
La de un extraño alto y moreno.
Llegando a tu vida.
665
00:30:15,897 --> 00:30:18,567
¿Qué?
el queria
Nos vemos después de la feria,
666
00:30:18,567 --> 00:30:20,611
Entonces le dije que estarías
Junto al fuego a las 11.
667
00:30:20,611 --> 00:30:22,070
¿Tú qué? ¿Por qué?
668
00:30:22,070 --> 00:30:24,864
porque el es lindo
Y elegante y atractivo.
669
00:30:24,864 --> 00:30:27,451
Quiero decir, ¿cuál es tu problema?
Sólo sal con él.
670
00:30:27,451 --> 00:30:29,495
Ya sabes, sólo porque
sucede que hay
671
00:30:29,495 --> 00:30:31,204
Un segundo homosexual
En Capeside,
672
00:30:31,204 --> 00:30:34,124
No significa que estoy
Obligado a salir con él.
673
00:30:43,717 --> 00:30:45,803
Entonces...
674
00:30:45,803 --> 00:30:47,638
¿Qué pensaste?
675
00:30:50,182 --> 00:30:52,351
Está bien.
676
00:30:52,351 --> 00:30:53,893
¿Bien?
677
00:30:54,978 --> 00:30:57,815
Vamos...
678
00:30:57,815 --> 00:30:59,899
Tu opinión es
Realmente importante para mí.
679
00:30:59,899 --> 00:31:01,985
Realmente quiero aprender, así que...
680
00:31:05,113 --> 00:31:06,657
tu quieres
¿Mi honesta opinión?
681
00:31:06,657 --> 00:31:08,784
Sí. No te reprimas.
682
00:31:08,784 --> 00:31:10,494
¿Estás seguro?
¿Quieres la verdad?
683
00:31:10,494 --> 00:31:12,912
Sí.
684
00:31:12,912 --> 00:31:16,082
Está bien, entonces no voy a
Endulzalo, dawson.
685
00:31:16,082 --> 00:31:18,585
Creo que tu película es
Completamente aburrido.
686
00:31:18,585 --> 00:31:21,296
la produccion
El valor es plano,
687
00:31:21,296 --> 00:31:22,589
Tu historia es inexistente
688
00:31:22,589 --> 00:31:24,299
Incluso tu diálogo
No es creíble.
689
00:31:24,299 --> 00:31:26,385
Necesita algo de trabajo.
Quiero decir, sé que--
690
00:31:26,385 --> 00:31:28,011
le falta emocion
De cualquier tipo
691
00:31:28,011 --> 00:31:29,680
y no dice nada
A la audiencia.
692
00:31:29,680 --> 00:31:32,850
Estaba pensando, si corto
La línea de la historia b--
693
00:31:32,850 --> 00:31:34,601
No ayudará.
694
00:31:34,601 --> 00:31:36,228
es absurdo
telenovela
695
00:31:36,228 --> 00:31:38,438
Sobre un grupo de adolescentes
Que hablan demasiado.
696
00:31:38,438 --> 00:31:40,357
Quiero decir, hemos
Lo he visto antes.
697
00:31:40,357 --> 00:31:43,527
Toda esa autoconsciencia,
Hipérbole autorreferencial
698
00:31:43,527 --> 00:31:46,071
Lleno de clichés
Que están disfrazados de expediciones.
699
00:31:46,071 --> 00:31:48,323
En realidad linda con
Plagio.
700
00:31:50,784 --> 00:31:53,036
Quiero decir, esto es sólo
Pero mi segunda película.
701
00:31:53,036 --> 00:31:55,205
Todavía estoy aprendiendo.
702
00:31:55,205 --> 00:31:58,124
Mira, hollywood es duro.
703
00:31:58,124 --> 00:32:01,127
No reparten rechazo.
Con una caja de bombones.
704
00:32:01,127 --> 00:32:04,798
Es real, es duro,
Y duele.
705
00:32:06,842 --> 00:32:08,260
Eres dulce, Dawson.
706
00:32:08,260 --> 00:32:09,928
Y tu eres solo
El tipo de persona
707
00:32:09,928 --> 00:32:11,680
que hollywood come
Para el desayuno.
708
00:32:11,680 --> 00:32:13,515
Y me rompería el corazón
709
00:32:13,515 --> 00:32:15,267
Para ver que eso te pase a ti.
710
00:32:19,396 --> 00:32:22,148
Gracias.
Aprecio tu honestidad.
711
00:32:22,148 --> 00:32:23,942
Lo siento, dawson.
712
00:32:45,088 --> 00:32:46,381
Gracias.
713
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
Lo siento, joey.
714
00:32:50,928 --> 00:32:52,387
Reaccioné exageradamente.
715
00:32:56,683 --> 00:32:58,560
Sé que debería ser
Avanzando
716
00:32:58,560 --> 00:33:01,062
Hacia todo este nuevo
Identidad sexual.
717
00:33:01,062 --> 00:33:03,816
La verdad es,
Simplemente no estoy listo.
718
00:33:05,400 --> 00:33:06,985
Aún no.
719
00:33:09,237 --> 00:33:10,906
Sí. Tenemos
toda una vida
720
00:33:10,906 --> 00:33:13,283
de aventuras
Por delante de nosotros, ¿verdad?
721
00:33:14,534 --> 00:33:16,829
mucho tiempo
Para el romance.
722
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
mucho tiempo
Ser besado.
723
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
Gracias.
724
00:33:45,357 --> 00:33:46,817
Mmm. Ven aquí.
725
00:33:50,278 --> 00:33:54,908
♪ no se aborda el tiempo ♪
726
00:33:54,908 --> 00:34:00,956
♪ no hay tiempo
De sostener la pelea ♪
727
00:34:00,956 --> 00:34:06,169
♪ no soy yo el que anhela ♪
728
00:34:06,169 --> 00:34:11,758
♪ este mejor pensamiento ♪
729
00:34:11,758 --> 00:34:16,555
♪ me tiene presionado ♪
730
00:34:16,555 --> 00:34:22,143
♪ bajo el brillante peldaño ♪
731
00:34:25,104 --> 00:34:27,816
♪ déjalo salir ♪
732
00:34:27,816 --> 00:34:30,485
♪ déjalo salir, niña ♪
733
00:34:30,485 --> 00:34:35,741
♪ déjalo salir ♪
734
00:34:35,741 --> 00:34:40,620
♪ es todo tu dolor... ♪
735
00:34:43,498 --> 00:34:47,920
♪ déjalo salir ♪
736
00:34:47,920 --> 00:34:49,546
Muy bien.
Háblame, andie,
737
00:34:49,546 --> 00:34:51,297
Cuéntame qué pasó.
738
00:34:54,760 --> 00:34:56,511
solo queria saber
739
00:34:56,511 --> 00:34:59,056
que las cosas iban
Para mejorar.
740
00:34:59,056 --> 00:35:00,306
Pero no lo son.
741
00:35:00,306 --> 00:35:02,225
ella dijo que
Los problemas de mi pasado
742
00:35:02,225 --> 00:35:05,311
Son sólo un adelanto de
¿Qué está por venir?
743
00:35:06,688 --> 00:35:09,399
necesito saber eso
lo peor
744
00:35:09,399 --> 00:35:12,611
Está detrás de mí, pacey,
Porque...
745
00:35:12,611 --> 00:35:16,197
No sé si puedo manejar
Más infelicidad.
746
00:35:17,532 --> 00:35:20,786
Andie, ¿cómo puedes
Posiblemente tome la palabra
747
00:35:20,786 --> 00:35:23,246
De una feria de cinco dólares
¿Charlatán en serio?
748
00:35:24,706 --> 00:35:27,709
Tu futuro sera
Tan brillante y tan magnífico
749
00:35:27,709 --> 00:35:28,919
Que está fuera de escala.
750
00:35:28,919 --> 00:35:31,880
no hay medida
Por que maravilloso
751
00:35:31,880 --> 00:35:34,049
Tu vida va a cambiar.
752
00:35:34,049 --> 00:35:36,802
Ojalá pudiera creer eso.
753
00:35:36,802 --> 00:35:39,972
Bueno, ¿sabes qué?
No tienes que hacerlo
754
00:35:39,972 --> 00:35:42,766
Porque lo creeré
Para ti.
755
00:35:46,686 --> 00:35:49,314
♪ déjalo salir ♪
756
00:35:49,314 --> 00:35:52,025
♪ déjalo salir, niña ♪
757
00:35:52,025 --> 00:35:58,031
♪ déjalo salir ♪
758
00:35:58,031 --> 00:36:00,325
Hola, colin.
759
00:36:00,325 --> 00:36:02,911
lo siento, pero jack
No viene.
760
00:36:02,911 --> 00:36:06,039
Y realmente no tuve
Cualquier derecho a aceptar por él.
761
00:36:06,039 --> 00:36:07,916
Ah, lo entiendo.
762
00:36:13,588 --> 00:36:15,799
¿Estás bien?
763
00:36:15,799 --> 00:36:18,384
¿Con esto? Sí.
764
00:36:26,977 --> 00:36:29,855
¿Seguro?
765
00:36:31,397 --> 00:36:34,151
La verdad es...
766
00:36:34,151 --> 00:36:36,778
Estoy en el proverbial
Rebote.
767
00:36:39,322 --> 00:36:41,741
Hace poco terminé
Con alguien--
768
00:36:43,201 --> 00:36:45,871
Y habíamos sido amigos por
Mucho tiempo antes de eso.
769
00:36:45,871 --> 00:36:47,831
Y ahora...
770
00:36:47,831 --> 00:36:50,834
no tengo la relacion
O el amigo.
771
00:36:52,961 --> 00:36:57,214
Supongo que solo estoy...
Tratando de llenar el vacío.
772
00:37:00,635 --> 00:37:03,805
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
773
00:37:03,805 --> 00:37:06,099
¿Por qué ustedes dos
¿Romper?
774
00:37:08,185 --> 00:37:09,519
¿Sabes qué, en ese momento,
775
00:37:09,519 --> 00:37:12,147
Podría pensar en un millón
Diferentes razones,
776
00:37:12,147 --> 00:37:15,483
Pero ahora no puedo
Piensa en cualquiera.
777
00:37:16,442 --> 00:37:18,403
eso hace
¿Tiene algún sentido?
778
00:37:20,530 --> 00:37:22,657
Sí. Eh...
779
00:37:23,950 --> 00:37:26,619
Más de lo que puedes imaginar,
Je.
780
00:37:28,788 --> 00:37:31,416
A veces desearía no haberlo hecho
He tenido tanta prisa
781
00:37:31,416 --> 00:37:34,044
Para seguir adelante,
¿Sabes?
782
00:37:36,671 --> 00:37:41,259
Simplemente... llega un punto en el que
Es imposible volver atrás.
783
00:37:51,603 --> 00:37:53,188
Buenas noches.
784
00:38:14,292 --> 00:38:16,211
¿Gramos?
785
00:38:16,211 --> 00:38:18,797
Abuela, ¿qué te pasa?
¿Dónde está Whit?
786
00:38:18,797 --> 00:38:20,257
Oh, bueno, eh,
787
00:38:20,257 --> 00:38:22,801
Su-su esposa
No me sentía bien
788
00:38:22,801 --> 00:38:24,886
Entonces tuvo que cancelar.
789
00:38:24,886 --> 00:38:26,721
¿Su esposa?
Mmmm.
790
00:38:27,973 --> 00:38:30,391
Oh. Ya sabes,
Lo siento mucho.
791
00:38:30,391 --> 00:38:33,603
Yo... nunca debería
te he empujado
792
00:38:33,603 --> 00:38:36,481
A salir con él.
No tenía ni idea.
793
00:38:37,816 --> 00:38:39,025
¿Estás bien?
794
00:38:39,025 --> 00:38:40,735
Estoy bien.
795
00:38:44,114 --> 00:38:45,448
Me siento como una mierda.
796
00:38:45,448 --> 00:38:46,783
Bueno, no deberías.
797
00:38:46,783 --> 00:38:51,079
hiciste algo maravilloso
Para mi hoy.
798
00:38:51,079 --> 00:38:53,456
Ya sabes, desde entonces
Tu abuelo murió
799
00:38:53,456 --> 00:38:56,709
Simplemente asumí que había hecho todo
La vida que estaba destinado a hacer,
800
00:38:56,709 --> 00:39:00,172
Pero ahora me doy cuenta
No puedo vivir en el pasado.
801
00:39:00,172 --> 00:39:05,343
Yo... necesito abrirme a...
A gente nueva, nuevos amigos.
802
00:39:06,594 --> 00:39:08,847
Mmm. Mmm.
803
00:39:12,976 --> 00:39:14,435
¿Alguna vez--
804
00:39:14,435 --> 00:39:17,897
¿Alguna vez tienes miedo?
¿De afrontar el futuro solo?
805
00:39:17,897 --> 00:39:21,234
Oh sí.
806
00:39:21,234 --> 00:39:23,361
A veces.
807
00:39:25,113 --> 00:39:26,865
Yo también.
808
00:39:30,660 --> 00:39:32,120
Son $5, ¿verdad?
809
00:39:32,120 --> 00:39:34,664
Estoy cerrado.
Estás cerrado.
810
00:39:34,664 --> 00:39:37,334
Ja ja.
Por supuesto que lo eres.
811
00:39:38,501 --> 00:39:40,545
Lo siento. ¿Sabes qué?
Ni siquiera--
812
00:39:40,545 --> 00:39:41,880
Necesito saber mi futuro.
813
00:39:41,880 --> 00:39:44,090
lo sé bastante
Lo que me depara el futuro.
814
00:39:46,843 --> 00:39:50,347
Dawson receloso está destinado
Vivir en la miseria,
815
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
Y morir sin amor, sin amigos,
816
00:39:51,890 --> 00:39:53,725
Y en completa oscuridad.
817
00:39:55,060 --> 00:39:56,936
No te burles de los espíritus.
818
00:39:56,936 --> 00:40:00,023
son poderosos
E implacable.
819
00:40:11,368 --> 00:40:13,536
Ah. Los amantes.
820
00:40:13,536 --> 00:40:16,164
Es muy interesante.
821
00:40:17,957 --> 00:40:21,502
un alma gemela
Camina en tu camino
822
00:40:21,502 --> 00:40:23,380
Uno que has conocido
823
00:40:23,380 --> 00:40:27,300
Por muchas vidas
Antes de este.
824
00:40:27,300 --> 00:40:29,094
Ella te conoce bien.
825
00:40:29,094 --> 00:40:34,515
Ella ve dentro de tu alma.
Ella siente tu dolor.
826
00:40:34,515 --> 00:40:36,393
Ella me dejó sin aliento.
827
00:40:36,393 --> 00:40:37,894
No.
828
00:40:38,728 --> 00:40:40,813
Ella está aquí.
829
00:40:40,813 --> 00:40:43,358
Ella te rodea.
830
00:40:43,358 --> 00:40:45,277
Entonces ¿por qué sigo
¿Perderla?
831
00:40:46,527 --> 00:40:50,573
lo que se pierde
Se puede encontrar de nuevo.
832
00:41:04,712 --> 00:41:05,922
Gracias.
833
00:41:08,800 --> 00:41:11,761
♪ un amor ♪
834
00:41:11,761 --> 00:41:15,098
♪ puede cambiarte para siempre ♪
835
00:41:15,098 --> 00:41:18,726
♪ dos corazones juntos ♪
836
00:41:18,726 --> 00:41:21,438
♪ donde no había ninguno ♪
837
00:41:21,438 --> 00:41:24,107
♪ una oportunidad ♪
838
00:41:24,107 --> 00:41:27,402
♪ podría volver a encender mañana ♪
839
00:41:27,402 --> 00:41:30,696
♪ convirtiendo tu pena ♪
840
00:41:30,696 --> 00:41:34,575
♪ brillante como el sol ♪
841
00:41:34,575 --> 00:41:40,581
♪ y ya lo sé ♪
842
00:41:40,581 --> 00:41:46,921
♪ eres el sueño
No puedo dejarlo ir ♪
843
00:41:46,921 --> 00:41:52,969
♪ y mi corazón lo sabrá ♪
844
00:41:52,969 --> 00:41:57,890
♪ amor que alcanza
A tu alma ♪
845
00:41:57,890 --> 00:42:00,143
♪ viene solo una vez ♪
846
00:42:04,105 --> 00:42:06,816
♪ mm-hmm ♪
847
00:42:07,942 --> 00:42:10,653
♪ un beso ♪
848
00:42:10,653 --> 00:42:14,032
♪ siempre lo recuerdas ♪
849
00:42:14,032 --> 00:42:20,913
♪ ninguna palabra podría jamás
Abrázame de esa manera ♪
850
00:42:20,913 --> 00:42:23,582
♪ un toque ♪
851
00:42:23,582 --> 00:42:26,878
♪ podría durar toda la vida ♪
852
00:42:26,878 --> 00:42:29,797
♪ esperando hasta encontrar ♪
853
00:42:29,797 --> 00:42:33,426
♪ tus brazos una vez más ♪
854
00:42:33,426 --> 00:42:38,515
♪ amor que alcanza
A tu alma ♪
855
00:42:38,515 --> 00:42:43,102
♪ viene solo una vez ♪
856
00:42:43,102 --> 00:42:49,317
♪ amor que alcanza
A tu alma llega...♪
857
00:42:49,317 --> 00:42:50,651
¿Quién está ahí?
858
00:42:50,651 --> 00:42:54,280
♪ ...Sólo una vez ♪
859
00:42:56,241 --> 00:42:57,950
Papi.